January 21st, 2006

(no subject)

Всё-таки прикалывает меня итальянский язык греческими буквами. Это я у Пентковского обнаружил некоторые цитаты из Тригонского типикона. Пример:

Γιοβιδι σαντο περ λα φουτουρα φατιγα μαντζιαμο κον ογλιο δουι μενεστρι ετ λο ορδινατο βινο.

Λο βεννερι σαντο λι βολεντι, δαπο σαρρα κομπλιτο τουττο λο οφφιτζιο, ιντραμο α μενσα ετ οννιουνι μαντζια λα κουαρτα παρτι δε λα λιβρα, ετ σε τροβανο ερββι τζικοριοι κοω ατζετο˙ λο ββιβερι ακουα. Νοτα και περ τουττα λα κουατραγεσιμα νον σε διβι λαβαρι ιν βαγγιο νουλλο μοναχο, σε νο λο ριτζερκασι λα ινφιρμητα.

Σαββατο σαντο σε φατζια πανι ββιανκο ετ γγουαστελλι ετ σε δονηνο α λα μενσα, ετ μενεστρα δι φογλα κον ογλιο, ετ λο βινο ορδινατο.

<...> Μαντζινο τυττι α λο ρεφεττοριο οννι γιορνο κομουνιμεντε˙ προιββημο τοταλμεντε και νουλλο μαντζι ιν τζελλα, σε νον περ καουσα δι ινφιρμητα, και νον ποτεσσι αλκουνο ιντραρι α λο ρεφεττοριο.

Ну как? По-моему, ни один из моих однокурсников, изучающих итальянский язык, ни за что никогда не перевёл бы и строчки. Вряд ли они даже определят, что это за язык. Это, конечно, диалект, но итальянские слова (да и грамматические формы) опознать вполне реально. Естественно, только при условии некоторой степени знакомства с греческим алфавитом.

International or Russian?

This is a question mostly for the maintainer of this community, but also for all memberes. It was inspired by the following thread in linguaphiles. The question is: if our community advertises itself as an international forum where "English is preferred as an international language of science", why all posts here are in Russian? Indeed, most, if not all active participants here are professional or amateur linguists, and as such should have no problems communicating in English. And, as I pointed out in the above thread, this community has (had) a great potential as a truly international discussion place.

If we do want to return this community to the path originally intended, I think it is the maintainer's call to remind and keep reminding the participants about the preferred language. Hopefully after several reminders the tradition will set in, and, with time, we'll acquire a critical mass of non-Russian posters with palpable benefits for everybody :).