May 1st, 2006

(no subject)

Помогите, пожалуйста, определить язык и найти дословный перевод надписей с памятника на Элгин-стрит в Оттаве. Это перевод слов равенство, достоинство, права на языки индейцев Канады. Я выкладываю те из надписей, которые не содержат дополнительных букв по сравнению с базовой латиницей.

(продублировано на ru_translate)

BES QUEN EL EE T’PUS OL TE EQUE
GHIN MULSE SA WAGEN
EL EL MEGUE YEQUE PEN

MAA JI YEA’II NAA SAAB
MAA MII KWEN GAA ZO
MAA JI YEA’II KI DOOM GAD

BUBULH ULHGHA ZA 'UTS'INT'OH
NDET LA NEBA DIZTI'-I
NDET LA NEBA TS'IH'UN 'UHOONT'OH-UN

GUD GINGAAN GINN GU’LA GEEGA KIL IGANS RIDGEE
RAN YAH GUDA NGAA GEE
GINN GU’LA GEEGA KIL IGANS