May 24th, 2006

  • gerro

обучение языку на основе интернета и корпусов

Уважаемые коллеги, может быть, кому-нибудь известны ссылки, фамилии исследователей или ключевые слова для поиска по теме?

Моя коллега работает над интернет-порталом обучения эстонскому языку (основная идея - использование размеченных корпусов для полуавтоматического составления упражнений и составление баз данных с результатами и ошибками учащихся) и уверяет, что слышала вскользь об успехах россиян в этой области.
Я

Татарское җиһан ‘(недоучившийся) мулла’

Дорогие коллеги,

на днях в беседе с приятелем столкнулся с немало удивившим меня употреблением татарского слова җиһан (известного мне до того исключительно в значении ‘мир, вселенная’) в смысле ‘(недоучившийся) мулла’. Как пояснил информант: «Это обычно не получивший высшего образования мулла в деревне, что-то вроде попа-самоучки».

Вопрос: это только в татарском так, или в других тюркских языках тоже? Совпадение формы этого слова в значении ‘(недоучившийся) мулла’ со словом җиһан ‘мир, вселенная’ (< ф. ﻥﺎﻬﺟ) – это случайность?