June 1st, 2006

karlsson
  • kusin

Трансакция

Господа хорошие!

Нахожусь в Швеции, книжек под рукой мало. Если у кого есть некий (бумажное издание) словарь, пришлите, пожалуйста, определение термина "трансакция". И укажите из какого это словаря, год издания, издательство, имя первого автора, и, конечно, страница. Том, если их несколько.

Страшно, страшно, ужасно буду благодарна!

Это для лингвистического исследования претеритумных форм глаголов.

Арготические глаголы

Вот разные есть арготические глаголы, описывающие самые общие, нейтральные действия. Например,
рус. притаранить 'принести',
англ. to schlep 'нести' (впрочем, не совсем нейтральный).
В каждом языке есть глаголы типа сваливать. Это все понятно. А мне интересны глаголы со значениями 'брать' и 'давать'. Мне в голову приходит только:
фр. filer 'давать',
ит. pigliare 'брать' (пример: piglio la decisione 'приму решение').

Мне бы еще примерчиков (из любых языков).