July 22nd, 2006

ptica_osobashayasa
  • mitr

Вопрос и конкурс!!!!

Вначале вопрос:

Помогите перевести на русский следующие названия языков, которые упоминаются в книге Марка Бейкера:

Siouan, Cushitic, Nilo-Saharan.

А теперь, ВНИМАНИЕ, КОНКУРС!

Подзаголовок книги Бейкера «The Atoms of Language» звучит так:

The Mind’s Hidden Rules of Grammar.

Кто придумает красивый перевод этого подзаголовка на русский язык? В качестве приза обещаю в подарок русское издание этой книги!... :-)

АПДЕЙТ: мне тут пришел вариант. "Грамматика за пределами сознания". Кажется, это оно. Но без нашего мозгового штурма я бы это не придумала. Спасибо!..

АПДЕЙТ-2: На свежую голову предыдущий вариант перестал нравиться -- слишком попахивает НЛО и зелеными человечками. Новая версия: "Грамматика, сокрытая в сознании". Это почти первый вариант, предложенный sulwen_earel. Попробую протолкнуть также "Почему языки такие одинаковые"..