August 6th, 2006

Вопрос по фонетике

Mb и nd - это преназализованные смычные (прошу прощения, фонетической раскладки нет, первые буквы в этих сочетаниях должны быть надстрочными). А как называется p в сочетании kp - преглоттализованный?
Lily_was_here

Перевод терминов

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, разобраться. 

Имеем цитату на русском языке из книги У.Эко "Six Walks in the Fictional Woods", глава 6 "Вымышленные протоколы": "Здесь пришло время вспомнить о различии, которое ученые проводят между естественным и искусственным повествованием. В естественном повествовании описываются события, которые имели место на самом деле (или которые говорящий, по недоразумению или по злому умыслу, выдает за таковые). Примерами естественного повествования могут быть мой рассказ о том, что я делал вчера, газетная заметка или даже "История упадка и разрушения Римской империи" Гиббона. Искусственное повествование - это литература; она только притворяется, что говорит правду о реальном мире, или якобы говорит правду о мире вымышленном". 
Нужно:
1. Выяснить, в оригинале книга была написана на итальянском или на английском (лекции) языке, и
2. Найти, как в оригинале звучат выделенные термины.

Очень нужно одному хорошему человеку, а я даже не представляю, с какого края начать.
Заранее спасибо
  • Current Mood
    pensive pensive