August 23rd, 2006

Ивритские заимствования в русском языке

Не знаю, возможно кому-то будет интересно исследование, если нет - прошу модератора удалить..

Ивритские заимствования в русском языке
Многие слова проникли из иврита через идиш в русское воровское арго. Возьмем, к примеру, слово «мусор»: казалось бы, ассоциация с отбросами очевидна, однако на самом деле слово это пришло из идиша и означает «доносчик». Та же история со словом «малина»: ассоциация со сладкой жизнью вторична, а происходит это слово от ивритского «убежища» или идишской «конуры».
Читать дальше…


кросспост в  ru_etymology