September 12th, 2006

руки

16 и 23 сентября

Дорогие коллеги,

известный нидерландский матлингвист Михаэл Мортгат из Утрехтского университета приехал в Москву и выступит на двух занятиях семинара "Некоторые применения математических методов в языкознании" - 16 и 23 сентября с.г. в ауд. 957 1-го Гуманитарного корпуса МГУ (начало в 15 ч. 20 мин.)

Тема выступлений - "The logic of variation: grammatical constants and language diversity"

Со сферой интересов М. Мортгата можно познакомиться по материалам одного их его курсов по адресу:

http://grail.let.uu.nl/~mjm/Tarragona/
  • av_p

Библиография на тему... (прагматика)

Уважаемые собратья,
знает ли кто из вас работы на такие темы:

"Ограничение употребления слов по признакам пола, одуш./неодуш., проч." Например, слово "мещан(ка)" в перен. значении (человек с мелкими, бездуховными интересами) применимо только к женщине, к мужчине же применим синоним - "обыватель". О женщине нельзя сказать "обыватель(ница)". Если же сказать "мещанин" о мужчине, то это может означать только происхождение, то есть слово употребляется в его изначальном значении.
Или другой пример: "разлеживаться" можно сказать только о живых существах, к неодушевл. предметам оно не применимо. И т.д. Наверняка есть подобные работы, только я их не знаю.

Другая тема: Употребление определенной лексики в зависимости от гр. лица. Например, можно сказать кому-то Halt den Mund! - "Заткнись!", но в 3-м лице перевод прозвучит иначе: Er hielt den Mund - "Он промолчал" (а не "он заткнулся"). Кто-нибудь что-нибудь писал на эту тему?

Заранее признательна,
А.П.