October 16th, 2006

(no subject)

Помогите перевести, пожалуйста, срочно!!! До 11 утра сего дня:) Буду очень-очень признательна!

þonne þy ylcan dage þe hi hine to þæm ade beran wyllað, þonne todælað hi his feoh, þæt þæt to lafe bið æfter þæm gedrynce and þæm plegan, ond fif oððe syx, hwylumon ma, swa swa þæs feos andefn bið. Alecgað hit þonne forhwæga on anre mile þone mæstan ðæl fram tune, þonne oðerne, ðonne þæne þriddan, oþ þe hyt eall aled bið on þære anre mile, and sceall beon se læsta dæl nyhst þæm tune ðe se deada man on lið. (Orosius. Wulfstan’s story)
шэлот
  • sofunja

Матрица и семантика

По прочтении данной дискуссии: http://kassian.livejournal.com/49998.html вспомнились мучительные раздумья годичной давности вот по какому вопросу:
Можно ли составить матрицу, объединяющую данные древнегреческого, латыни и старославянского, позволяющую на выходе при вводе некоего понятия на одном из этих языков или на языке посреднике (русском) получать все максимально точные соответствия в указанных языках с наиболее подходящими контекстами употребления из тех текстов, которые загнаны в базу?
Насколько это действительно возможно? Как это приблизительно может выглядеть?
Update: Какая область лингвистики могла бы помочь решить такого рода задачу наиболее удобным и точным методом?
http://community.livejournal.com/terra_linguarum/298391.html?thread=2669207#t2669207
hyweldda

По следам многочисленных дискуссий, да и вообще

Приглашаем всех желающих на семинар (в формате reading group), посвященный Теории оптимальности (в особенности в фонологии, но далеко не только)

Мы попробуем обсудить, что это вообще такое, для чего это нужно, что нового и неизвестного ранее мы узнали после появления ТО и с каким трудностями она сталкивается

Занятия семинара будут проходить по средам, в 10.35 на филологическом факультете МГУ (сбор возле кафедры ТиПЛ, ауд. 953)

Первое занятие состоится 18 октября (т. е. в ближайшую среду) и будет по необходимости скорее организационным. Тем не менее мы попробуем начать обсуждение статьи John J. McCarthy & Alan Prince The Emergence of the Unmarked: Optimality in Prosodic Morphology

Приглашаем абсолютно всех, кому это интересно (т. е. идея скорее в том, чтобы всем с самого начала разобраться, что это такое, а не в том, чтобы обсуждать продвинутые ТО-идеи)

Время не самое удобное, но, к сожалению, в этом семестре по-другому совсем не выходит. В следующем, надеюсь, выйдет лучше.

Приходите :)

PS- Просьба не обсуждать достоинства и недостатки ТО прямо здесь: для этого семинар и придуман.