November 17th, 2006

planeta
  • dimi3on

О ЛЮБВИ!

Уважаемые коллеги, есть ли в каком-то другом языке, кроме украинского, специальные слова для разных видов "любви"? В укр. есть слово КОХАТЬ, относящееся к чувствам-отношениям мужчины и женщины.
Неужели во всех остальных языках дело обстоит так же, как в русском и европейских, где "любить" значит и "кохать" (испытывать половое любовное влечение), и "заниматься любовью=сексом" (make love, fare amore), и испытывать чувство сильной привязанности или преданности (материнская любовь, любовь к Родине), и иметь какое-то пристрастие к вещам или действиям (любить винегрет, рыбалку...) Если честно, как-то даже непонятно, как можно столь разные вещи складировать в одну кучу с именем "любовь". Поделитесь особенностями "любви" в известных вам языках. Возлагаю особые надежды на арабский и восточные языки, т.к. не знаю их.
Это же самое я запостил в "трудности перевода", так что sorry кто уже прочёл там