Tags: lingua latina

Кто автор перевода?

Речь идет об эпиграфе к одноактной пьесе Феликса Миттетера "Уныние" (Felix Mitterer - "Trägheit") из цикла "Смертные грехи" (1999). Эпиграф из сочинений Эвагрия Понтийского (в связи с ним упоминаются также Иоанн Кассиан и Нил Синайский) начинается со слов «Das Auge des Überdrüssigen starrt dauernd die Fenster an…».
Пять вопросов: кто автор перевода на немецкий? Кто автор перевода на латынь? Как это звучит по-русски? Насколько этот текст известен в Австрии? И наконец: в 2001 г. пьеса шла в одном из маленьких венских театров - но в каком?
Заранее прошу простить мою полную неосведомленность в богословии (и не только...) и искренне благодарю за любую информацию по теме.
человек с опрокинутой головой
  • bylin

ищу литературу

простите, наверное, это все где-нибудь можно найти, но совершенно сейчас нет возможности нормально искать, вдруг у кого-то есть под рукой или кто-нибудь знает, где быстро найти:

Chung, Daeho. 1999. 'On Wh-Doubles in Korean'. In Eoneohag/Journal of the Linguistic Society of Korean 25: 281-301.
Gil, David. 1988. 'Georgian Reduplication and the Domain of Distributivity'. In Linguistics 26: 1039-1065.
Gil, David. 1995. 'Universal Quantifiers and Distribuity'. In Emmon Bach et al. (eds.) Quantification in Natural Languages. Dordrecht: Kluwer, 321-362.
Gil, David. 2005. 'From Repetition to Reduplication in Riau Indonesian'. In Bernhard Hurch (ed.) Studies on Reduplictaion. (Empirical Approaches to Language Typology 28). Berlin: Mouton de Gruyter, 31-64.

уф, и еще целая книжка Landman 2000 "Events and plurality"

вот такие глупости, простите еще раз
если вдруг что-то есть, пришлите, пожалуйста, на bylinina gmail com
и напишите здесь, что отправили

+ вопрос: а что написано про неопределенные местоимения в латыни, образованные редупликацией вопросительного, типа quid-quid? какие-нибудь исследования их семантики?

Muta cum liquida

Один вопрос по-латыни, вероятно, ламерский - подскажите пожалуйста, в muta cum liquida смычный и плавный должны стоять именно в порядке смычный + плавный, а сочетание плавный + смычный к muta cum liquida не относится, или все же независимо от порядка смычный + плавный относятся к muta cum liquida?

Заранее большое спасибо