Tags: loanwords

Заимствование вопросительных местоимений

Известно, что личные местоимения хоть и относятся к очень устойчивым элементам лексики, но все же иногда заимствуются (ср., например, заимствование местоимений 1 и 2 л. в энецкий из кетского). А известны ли случаи заимствования вопросительных местоимений "кто", "что"?

терминологический вопрос

Существует ли какой-то общий термин для случаев заимствования из "предковой" формы языка, сохраняющей высокий культурный статус, в "потомковую"? Примеры таких заимствований - латинизмы во французском, вэньянизмы в современном китайском, заимствования из старописьменного монгольского в современный халхаский и т.п. Славянизмы в русском тоже похожий случай, хотя здесь, строго говоря, отношения между языками отличаются от формулы "предок - потомок".

Заимствования из славянского в греческий

У Фасмера была книга  Vasmer M. Die Slawen in Griechenland. Berlin, 1941    в которой есть  список
заимствования из славянского   в греческий (включ. топонимы на тер. Византийской империи). А.В.Назаренко
сообщил,  что  там   есть множество примеров   субституции   славянского   u: (долгого)  под  ударением, греческим  o: ( ω) (долгим).  
Может ли кто-нибудь показать такие примеры ( контрпримеры)?  Есть ли (должно ли быть) различие  субституции в зависимости от акцентной парадигмы и какие?  Может быть есть более доступные источники информации (напр. статья в журнале)?

  • beskov

Экспансия чебурашек


  1. Можно ли оправдать появление в современном русском языке большого количества транслитерованных, транскрибированных слов (имеющих русские эквиваленты, которые можно найти или ввести при желании), чем-либо кроме лени переводчика или (глубже) экономии на качестве перевода?

    Не успевает общественность привыкнуть к, и главное, понять значение слов менеджер, брокер, промоутер, дистрибьютер, бейдж, секъюрити, как появляются эникейщик, кипанчер, едва ли только не эккаунтант, си-и-о, проджект лидер :-)


  2. Имеет ли профессиональная лексика вроде компаративный (вместо сравнительный), констелляции (вместо созвездия) какие-либо полезные функии помимо оградительных, призванных защитить, закрыть дискуссию от посторонних глаз, продлить существование в собственном "профессиональном" мирке с видом "специалистов"?


  3. Существуют ли какие-либо общественные/государственные институты, осуществляющие регуляцию, или пытающиеся сдерживать этот поток производства фактических неологизмов?